|
Материалы

К вопросу синонимии в немецком языке


Синонимы, независимо от их статуса, образуют определенную мик­росистему или синонимический ряд. Сложность и многоплановость отношений синони­мов заключается, в частности, в том, что данная мик­росистема иногда выходит за пределы синонимическо­го ряда. Это имеет место в случаях, когда крайне по­лярные единицы уже не являются синонимами в по­нимаемом нами смысле. В подобных случаях синонимический ряд перекрещивается с тема­тической группой. Между те­матической группой и синонимическим рядом сущест­вует взаимосвязь: тематическая группа объединяет несколько синонимических рядов.

В работе над синонимами следует различать сино­нимические ряды и тематические группы, тем более что в некоторых словарях синонимов имеет место практи­ка их объединения, причем авторы подводят их под более общий признак каче­ственности, восходящий к понятийному содержанию ро­да.

 

 

Литература

1. Апресян Ю.Д. Проблема синонима. – Вопросы языкознания, 1957, № 6;

2. Английские синонимы и синонимический словарь. – Англо-русский синонимический словарь. М., 1979.

3. Bedeutungsworterbuch, bearbeitet von Paul Grebe. Mannheim, 1970.

1 2 3
Общее время работы: 22.90415763855 мс
Использование памяти: 652 КБ